Despite cultural conservatism and frequent censor board rows, Bollywood’s love affair with the brothel mise-en-scene remains ever-growing and unquestioned.