Netflix’s Adolescence has sparked a nationwide action on gender education, with UK schools set to introduce anti-misogyny lessons. But does the series truly capture the complexities of growing up in today’s digital age?